У Вас есть интересная история?
Поделитесь ею с нами!
Когда я училась в школе, мы проходили по русскому тему "Устойчивые выражения". В качестве домашнего задания необходимо было спросить у родных, какие крылатые фразы они знают, и записать. Первой "жертвой" стал папа. Единственное, что он вспомнил "глаз на жопу натянуть". Когда я поинтересовалась, что же это означает, ответил: "Сильно наказать". Так и зародилась моя любовь к языку. Филолог.
Наверное, многим русским интересно было бы послушать, как звучит русская речь для иностранца со стороны... Мне выпала такая возможность: Живу достаточно долго во Франции. Русских знакомых практически нет, с родителями переписываюсь в вайбере. На днях ездила в Россию и к своему ужасу обнаружила, что мне трудно понимать русскую речь. Чтобы понять, о чем говорят, нужно прислушиваться, прилагать усилия. Нет, слова я, конечно, не забыла и когда говорят именно со мной, мне всё понятно, но краем уха услышать фрагмент чьего-то разговора представляется практически невозможным. А теперь о впечатлениях со стороны: язык твердый, грубый с большим количеством шипящих и свистящих звуков, практически неотличимый от немецкого. Когда была в Германии, издалека русский от немецкого не могла отличить аж до тех пор, пока не удавалось расслышать хорошо знакомое слово на русском или немецком языках. Меня это пугает. Русский - мой родной язык и такого я от своего мозга никогда не ожидала.
Мы часто путешествуем с нашей дочерью, и перед поездкой в новую страну я всегда учу дочку 2 словам: "спасибо" и "здравствуйте" на родном языке той страны, в которую отправляемся. Местные жители млеют, когда 4-летняя малышка отвечает на их родном языке, и они дарят всякие безделушки, угощают сладостями, да и просто лучше относятся)
Когда мне было около 6 лет мы семьёй часто отдыхали на даче. Дедушка частенько ловил шмелей в травинку и давал их разглядывать. И частенько подсовывал пучёк щавеля... и вот, в левой руке зелень, в правой шмель. Угадайте, что я куснул? Родня до сих пор ржёт с дитятко, с языком на выкате, размером с кулак.
Живу в Америке. Когда слышу, что соседи в метро на русском разговаривают по телефону, или просто слышу чужой диалог на родном языке, стараюсь сматериться погромче. Каждый раз надеюсь, что человек услышит, заметит и поздоровается/познакомится.
Моё имя на родном языке значит "богатство", но в стране, где я жила полжизни это похоже на слово "кит", переехала в другую страну. Там моё имя переводится "выметайся", сейчас живу в третей стране.. Где моё имя звучит как "херня".. Я именной неудачник.
Говорю на четырёх языках. Когда говорю на родном языке, я смешной и остроумный человек и вообще за словом в карман не полезу. По-английски тоже могу без проблем включить Петросяна, когда надо. А вот когда говорю по-немецки, то я унылая какашка. Живу в стране, где говорят на немецком, ох и тяжко мне здесь…
Я люблю облизывать лампы. Прям кайфую от соприкосновения языка и стекла. Каждый день выкручиваю в разных комнатах, жду, когда остынет немного, и облизываю ещё тёпленькую. Понимаю, что это немного странно, но, когда появляется это желание, противостоять не могу. Родные не знают.
Выросла при Союзе, всю жизнь училась на русском, на нём же думаю и чаще всего общаюсь. Это мой первый язык. Но стала замечать, что, когда слышу песни на языке своего народа (я не русская), они так берут за душу. Каждое слово находит отклик во мне. Закрываю глаза и чувствую себя единым целым со своим народом. Не знаю, как это объяснить, но кажется, будто это что-то своё, такое тёплое, душевное и родное, словно возвращающее меня к моим истокам, о которых я не каждый день вспоминаю.
В детстве, когда родители собирались ехать за границу, меня брали с одним условиям, если я выучу язык страны, в которую едим. Родители уверяли, что тех, кто язык не знает, через границу не пустят, и я в это верила! :D Поэтому сейчас я знаю 4 языка, не считая родной, думаю поступать на переводчика!
Работаю официанткой в стране ЕС, часто приходят обедать русские и очень радуются, что могут тут поговорить на родном языке. Много шутят, смеются, интересуются жизнью за границей и оставляют большие чаевые. А тем временем мои коллеги думают что все русские между собой знакомы или это такие же шпионы как я пришли разведывать обстановку. "-Ну а почему ещё они с тобой все обнимаются, когда уходят?" И не объяснишь же словами широкую русскую душу. Эх, Россия, я скучаю.
У меня уровень английского языка лет пять стоял на месте, даже в Европу съездила, на курсы ходила, учила сама. Вот не шло и всё. Потом рандомно сходила на ужин с американцем, и снесло голову. Влюбилась дико и тут же начала бешено по пять часов в день язык учить. Попросила соседку переводчика, с которой живу, не говорить со мной на русском. Три месяца и я на инглише как на родном. Нашла потрясную работу, переехала в страну мечты.
Мой муж иностранец. Говорим по-английски. Языком владею свободно, но в порыве эмоций, когда хочется выругаться, слов и выражений не хватает, чтоб вот как на родном, залихватски. Поэтому конфликты быстро заканчиваются, просто потому что мне проще отмолчаться и держать рот на замке.
Живу с лучшей подругой, мы всегда находим общий язык и понимаем друг друга с полу слова. Но когда она забежала на кухню в одном халате, с криками "Я черный плащ!" и убежала весело смеясь, я поняла, она моя родная душа, люблю ее ;)
Будучи в Германии познакомился с девушкой, влюбился как мальчишка. Мы разъехались каждый в свою страну, и общаемся в Фейсбуке и скайпе часто, договорились не обсуждать наши отношения в сети. Лучший друг твердит забыть этот "курортный роман", а я не хочу. Я не могу сказать ей как я сильно её люблю, максимум могу позволить на сколько сильно по ней скучаю. А тем временем учу её родной язык и все усилия прикладываю что бы оказаться с ней в одном городе. Мне 24, и я верю в то, что все будет.
Я всегда считала, что разговариваю на английском достаточно хорошо. Недавно познакомилась с парнем, который всю жизнь жил в Англии, ну и мы попытались пообщаться на его родном языке. Б**ть...
Недавно поняла, что почти тридцать лет наблюдала битву Идеи с Вселенной. Дед (образование среднее, самооценка высокая) всегда считал женщин людьми второго сорта, что и втолковывал своим сыновьям. Тот факт, что бабушка в те послевоенные годы имела высшее образование и свободно говорила на двух языках, не считая родного, аргументом не считалось. Батя и дядя, воспитанные на идее "все бабы-дуры", выросли и женились. И у мамы, и у тети было уже по два образования т. е. пять женских дипломов о высшем против двух (папиного и дядиного) мужских. Как вы понимаете, это аргументом тоже не стало. Вселенная начала изголяться. Три внучки и внук-последыш. У каждой девочки по золотой медали, красному диплому и степени. Естественно, мы занимаемся не своим делом и "лучше б рожали, дуры!", но это уже дело принципа! И не было бы битве конца, если бы бабушка не впала в маразм. Мне кажется, Вселенная сдалась и наградила его на старости лет бабой-дурой, о которой он так мечтал...
Когда я был студентом, философию у нас вёл дедушка. Божий одуванчик! Группа у нас была, скажем так, не самая успешная в плане посещаемости, но именно на философию ходили абсолютно все без исключения; даже те, кто в принципе одной ногой был в армии. А всё потому, что преподаватель рассказывал много интересных историй из своей молодости. Он рассказывал о том, как он с группой философов выиграли грант, деньги с которого можно было потратить исключительно на путешествия. Он рассказывал о том, как в кафе в Париже пил винцо с прекрасной француженкой; как он читал стихи на русском, а она — на своём родном языке; как она подарила календарь, в котором были указаны года самого лучшего урожая винограда, и впоследствии можно безошибочно приобрести превосходное вино за небольшие деньги. Была история о том, как в Риме они спустили много денег на японскую группу, выступавшую в баре, которая исполняла песни на нескольких языках (в том числе и на русском).
Недавно ездила в Японию к родне. Хорошо владею японским языком. В общем, ходила я по магазинам, выбирала одежду. Подошла ко мне японка и спросила, мол, идут ей эти туфли или нет (такое часто бывает), услышав положительный ответ от меня, немного отойдя, она заорала голосом Джигурды (многие, кто увлекаются японской культурой, знают, что у них очень тонкий голос) на РУССКОМ (без акцента): "Саша, заткни, твою мать, варежку, не видишь, я блять с человеком разговаривала". Наверное, весь ТЦ слышал мой дикий смех, стыдно.
В момент когда я в полудрёме или не вполне владею собой, я начинаю говорить на непонятном языке. Причем я знаю его на подсознательном уровне. Я выстраиваю предложения, подбираю интонацию и говорю на нем так бегло и складно. Такое ощущение, что это мой родной язык. Иногда это продолжается довольно долго. Правда никто не понимает, что я несу, им просто страшно находиться рядом со мной в такие моменты.
Некоторые родители преувеличивают, рассказывая знакомым об успехах своих детей. Но мои перешли все границы. Итак, вся родня уверена, что я получаю высшее образование в МГУ на бюджете, паралельно учусь заочно в другом вузе, работаю, получаю 50 тысяч рублей в месяц и знаю 5 языков. И несколько лет мучаюсь вопросом: раскрыть ли правду? Если так поступлю, то семья откажется от меня. Чувство, будто родители любят не меня, а другую, идеальную дочь, которой у них никогда не было.
Завтракаю в ресторане отеля. Огромный зал, одни снуют туда-сюда с тарелками в борьбе за хлеб насущный, иные болтают на своих родных языках и наречиях. И в этом гуле посуды, чавканья и многоязычья доносится игра на рояле. Сижу напротив пианиста. Он как будто из другого мира. Задумываюсь о том, какие мысли сейчас у него в голове. Вдруг улавливаю что-то, узнаю основные нотки, которые искусно скрываются под веселыми мажорными аккордами. Похоронный марш рано утром. Смотрю обличающе на него, он ловит мой взгляд и мигает мне. Этот момент ни на какие блины со сметаной не променяешь!)
Свой двадцать седьмой день рождения я отмечала в родном городе. В числе гостей были две двоюродные сестры, несмотря на то, что я с ними практически не общалась лет девять. За это время я сделала неплохую карьеру, выучила языки и работала над внешностью. Они вышли замуж, родили детей. Я думала, на празднике пообщаемся, наболтаемся, но не тут-то было. Весь вечер они меня жёстоко подъёбывали в стиле: "Ну и что, что ты худая и губищи накачала — замуж тебя не взяли, никому не нужна". Я и не спорила, просто сидела и охеревала от их необъяснимой злобы. Вдруг выключается свет, заносят кучу цветов, включается моя любимая песня, и заходит мой мужчина, становится на одно колено и делает мне предложение. Учитывая, что он молодой, высокий, при деньгах, у сестёр аж скулы свело. С праздника они тупо слились. На мою свадьбу они не пришли и с тех пор общаться перестали совсем.
Я вот уже год работаю няней у собственной родной сестры. У нас всегда были близкие отношения, мы живём вместе в трёшке (две комнаты у них с мужем, одна у меня), и почему-то родня пытается на нас давить и поучать, мол, я могла бы сидеть с племянником "за так" или сестра найти кого-то со стороны. Что за ерунда? Ни я, ни сестра так не считаем. И не потому что я "меркантильная и не хочу просто помочь сестре" (по мнению матери), а сестра "унижает меня подачками" (по мнению бабушки). Мы пытались объяснить, но почему-то им не понятно, что так всем нам только лучше. Я в любом случае работала бы няней - у меня педагогическое образование, опыт работы, хорошие отзывы, и я люблю работать с детьми. Сестра в любом случае наняла бы няню, потому что график работы не позволяет им с мужем сидеть с сыном самим. За те же деньги, которые она бы платила кому-то другому, а я бы получала от кого-то другого, мы дополнительно получаем полное доверие.
Лучшее мое литературное произведение — диплом. Надоело мотаться по библиотекам, накатала 30 страниц интеллектуальной отсебятины, добавила в библиографию десяток несуществующих статей, мол, нет их ни в России, ни в переводе на родной язык. Комиссия в восторге, некоторые даже "читали" те самые статьи, защитилась на отлично. Это всё, что нужно знать о высшем образовании в творческих вузах.
Лучшие Истории про родной язык подобрал Историкс. Собрали их 66 штук, они точно увлекательные. Читайте, делитесь и ставьте лайки!
