Истории про перевод

Я молодой перспективный преподаватель английского, с лицензией от Кембриджа. Фанат своего дела. Но до чего же бесит работать на постсоветском пространстве! На здешних людей совершенно не действуют эффективные кембриджские методики. Люди ждут от преподавателя длинной лекции и дословного перевода на русский каждого слова. А сами хотят тихонько сидеть и думать в это время о своем, вместо того чтобы принимать активное участие в своем обучении, взаимодействовать, практиковаться. А потом еще имеют наглость ожидать положительных результатов. Люди, вы когда в спортзал приходите, то для того, чтобы посмотреть, как тренер качается, или чтобы качаться самим? Так курсы английского это тоже спортзал, только для мозга. Пока вы это не поймете, то останетесь безнадежны.

Всем же хоть раз приходилось терпеть этот ужасный гнусавый перевод фильмов. Решила как-то раз, прикола ради, прочитать этим же голосом у меня в голове секрет из Подслушано. Черт, я теперь не могу вернуть свой "голос в голове", теперь даже думаю эти гнусавым голосом...

В юности с подругой увлекались Rammstein. Слушали, переводили, учили песни. Она немецкий язык начала учить благодаря этому. А когда ей под общим наркозом вырезали аппендицит и ночью привезли в палату, соседки подумали, что она немка, потому что все время пока отходила от наркоза она очень громко исполнила все свои любимые песни Rammstein

В 12 лет попала в неблагоприятную компанию, и решила завести словарик, куда записывала перевод всех жаргонных словечек, чтобы в тусовку шпаны с затравленным взглядом. Сука- предатель; Малина - воровской притон; Мурки- женщины свободного поведения, и так далее. Таскала его с собой всюду, чтобы скорее выучить. Но как назло забыла в туалете. Вспомнила, когда Папа уже заходил в комнату с ремнём. Спасибо тебе, родной, что следил за мной, берёг и оградил от всего этого ужаса.

Переводила знакомой паре иностранцев на русский язык письма для девочки из России, которую они пытаются удочерить уже 5 лет. Переводила им на немецкий русские песенки и стишки, чтобы они понимали, о чем они, и смогли выучить к её приезду. Ей было полтора года, когда они познакомились. 5 лет ожидания, слёз, перелётов, бесконечных писем и посылкок, бюрократический ад и тонны документов. А потом в очередной приезд им сказали, что её удочерила русская семья за две недели. Оба в больнице с нервным срывом.

Всю жизнь, с самого детства мечтала жить на море, жила только этой мыслью, представляла, как когда-нибудь вырвусь из душного города и уеду. Уеду к морю! Прошло много лет, я вышла замуж за военного, все еще лелея свою мечту. В один день, муж с радостной улыбкой сообщает мне, что она исполнилась, его переводят. Я радостно собираю вещи, представляя, как буду наслаждаться прогулками вдоль моря, вдыхать свежий, морской воздух, загорать. Ага, Кандалакша, город у Белого моря, бл*ть.

Был тут секрет про человека, проспавшего 2 дня на вокзале в Питере. И я! И я там же те же 2 дня спала. Соврала маме, что ночевать буду у сестры друга, забрала документы из университета и поехала за 2000 км переводиться в в Питер. В итоге-в ВУЗ перевелась, уже больше 10 лет живу в городе своей мечты и до сих пор восхищаюсь и благодарю себя за смелость в те дни.

Я жуткая непоседа, мне всё время куда-то надо, хочется чего-то нового, жажда деятельности. А мой парень наоборот домосед. Люблю его, но с ним незаметно для себя обросла мхом. Дипломный год, я уже присмотрела место работы в своём городе, планируем взять квартиру в ипотеку и вообще будущее. Недавно узнала, что беременна. Мой ужас словами не передать. Рассказала любимому, он поддержал, и вот мы уже сидим считаем, как нам прожить на его зп, потянем ли мы ипотеку, кем я могу работать в декрете, отпуск придётся отменить. И в какой-то момент меня как молнией пронзило: я так не хочу! Я хочу жить, а не выживать. Перечеркнула всё: подала заявление о переводе в другой город, записалась на аборт, бросила парня, уехала. И вот сижу в кафе около Ладожского, пью кофе, ищу подходящий хостел и не верю, что это происходит со мной. Впервые в жизни я сделала то, что сама хотела, а не то, что должна хотеть.

Моего крестника с ранних лет отпускали одного в магазин. Он сам правильно высчитывал сдачу и его, пятилетнего мальчишку, так и не обманул ни один продавец. Но когда он пошел в школу, как ни странно, математика давалась ему нелегко. Потом я нашла способ - все задачки переводить не в "яблоки-груши-конфеты", а в денежный эквивалент. Такие задачи он решал легко и с большим интересом. Сейчас у него, взрослого парня, уже свой прибыльный бизнес. Думаю, эта хитрость не последний фактор, сыгравший немаловажную роль. Горжусь им!

Сестра решила выучить иностранный язык: налепила везде по дому стикеры со словами, вечерами читала их вслух с переводом, включала аудиозаписи. Мне это мешало и я обращала своё внимание на ее занятия. Спустя полгода осознала, что она язык так и не выучила, зато я вполне успешно справилась с этим вместо неё. Я продолжила изучение и на днях едем в страну носителей языка: она как турист, а я в качестве переводчика. Сестра в бешенстве, а я начинаю думать, что оно того стоило: ничто в жизни мне так просто раньше не давалось.

Рассказал друг. Он занимался перегоном машин из Германии. Едет он на новенькой тачке под 150. И вдруг слышит как в стекло стучит что-то. Поворачивает голову, видит, что это гаишник палочкой стучит и просит выйти. Потом переводит взгляд на спидометр и понимает, что при такой скорости это просто не реально. И... Резко просыпается. Заснул за рулём.

Повела пятилетнего сына в поликлинику, проходить врачей для перевода в другой садик. Пока сидела в очереди ребенок играл с детьми. Заходим в кабинет, врач попросила снять ему рубашку, а там на плече красный след, сама не поняла от куда он, врач увидев покраснение посмотрела на меня с призрением и спросила " а что это?" Я изумленно ответила, "не знаю". Через 3 дня к нам домой пришли люди с опеки и начали задавать кучу вопросов касаемо детей и в каких условиях мы живем. Оказывается эта врачиха подумала, что я избиваю ребенка! Мы снимаем 16 метров комнату, живем вчетвером (2 детей, я, муж). Из-за предательства родственников остались без квартиры с кучей долгов. Я в декрете, муж на работе сутками, денег катастрофически не хватает. Снять квартиру целиком не можем себе позволить. Органы опеки дали нам месяц для того, чтоб мы нашли себе жилье больше по метрам, а это ДВУШКА! Я в шоке, второй день плачу, муж ищет деньги, чтобы занять...