Истории про перевод

Так сложилось, что росла я без отца. Мама с самого детства была строга со мной, придирчиво относилась к тому, что я делала, редко хвалила, часто ругала. Но любовь ее я чувствовала всегда. В мелочах. К примеру, когда мы вечером садились вместе пить чай, и среди всех обычных конфет оставалась одна наша любимая, мы делили ее пополам. Резала конфету мама, и мне доставалась бОльшая половинка. Она всегда говорила, что случайно, мол, так получилось. Затем быстро съедала меньшую, улыбалась и переводила тему.

Хожу к невропатологу, лечу свои проблемы, со мной почти всегда в очереди сидит женщина лет 55-60. И ее состояние становится хуже с течением времени: сначала речь замедлилась и изменился голос, стал слабым, теперь движения: руки еле подымаются, ходит с трудом, медленно переводит взгляд с одного человека на другого. Мне так грустно наблюдать за этим, человек увядает, тихо перестаёт быть самим собой. Я иду на поправку и, когда смотрю на неё, мысленно желаю ей здоровья.

Ради шутки предложил своей девушке постричь мне волосы на лобке и вокруг члена. Следующие 5 минут с ужасом переводил взгляд с мелькающих ножниц на её зверскую улыбку. Успокаивала мысль, что ей мой член нужен не меньше, чем мне.

Хочу поделиться совершенно удивительными ощущениями на грани реальности и какого-то волшебства. Я легла спать. Муж ещё смотрел телевизор в гостиной. Я почти уснула. Почти, но не совсем. Вроде уже появились какие-то образы, но всё было не отчетливо и бессвязно. Вдруг я услышала посторонний звук. Не из сна. В этот момент я понимаю, что звук механический, как будто какую-то вещь, типа пульта, положили на стол. Звук, как бы вторгся в зарождающийся сон, но я это осознала. И в то же время я осознаю, что не хочу терять слабую нить сна. И в этот момент я понимаю, что вижу удивительную субстанцию. Я такое встречала в сказках и в фантастических фильмах. Передо мной вертикальная поверхность, но она выглядит как вода, потому что по ней не быстро расходятся концентрические круги, и при этом она не мокрая и не жидкая. Скорее желеобразная, но не теряет форму и все время волнуется, как бы очень легко пульсируя. Она полупрозрачная. И я за ней вижу как раз те образы, которые прямо притягивают меня.

Когда мне было лет пять, я жил со старшей сестрой в одной комнате. Как-то раз ночью мы услышали лай собаки, и моя сестра сказала мне, что она понимает их язык. Я спросил у неё: "Что же они говорят?" — а она выдумывала истории про собачий разговор. И каждый раз, когда мы слышали собачий лай, она придумывала историю, а я под неё засыпал. Даже сейчас, когда я слышу собачий лай, вспоминаю, как я с интересом слушал её переводы с собачьего языка на людской :)

Когда я оставалась у бабушки, а на следующий день нужно было в институт, моя бабуля жутко боялась, что я опоздаю! Лежу, значит, ещё нежусь в постельке и наблюдаю следующую картину: моя бабуля за шторкой (в комнате темно, а на кухне свет горит) переводит часы, чтоб напугать меня и вытолкать из дома! Засмеялась и кричу ей: "Ба, не прокатит!" Она тоже засмеялась, но все-таки вытолкала меня пораньше!

Живу в городе с обеспеченным мужем три года. За это время он не разу не был у меня дома, так как я жила в станице и всячески переводила разговор, когда речь заходила об этом. Мне стыдно признаться ему, что у меня не дом, а хатка маленькая с печным отоплением, которая через пару лет развалится. Родители умерли рано, не было никого, чтобы помочь... Жутко становится при мысли о том, что когда-то он узнает о моем секрете.

Мне вот, что интересно. Сейчас все в основном расплачиваются картами в том числе и в кафе/ресторанах. А как же чаевые официантам? Иногда хочется оставить, а наличных нет. Не на карту же им переводить, ей-богу. Наверное, заработки официантов сильно снизились в последние годы.

В универе среди преподавателей был один солидный, умный, пожилой уже дядя, которого я боялась. Это был не страх, что мне не поставят зачет или экзамен, с этим проблем не было, потому что их обычно принимали практиканты. Я боялась его на том уровне, что не могла контролировать, хотелось убежать подальше. Как только его видела, было сложно смотреть в глаза и разговаривать, меня бросало в холодный пот и учащалось сердцебиение. Человек я не очень впечатлительный, так что такая реакция для меня была новой. Никто не знает этого, но одной из главных причин моего перевода на другой факультет был именно он. Я потом встречала его случайно уже через пару лет, и ничего не изменилось. Мой организм просто кричит о том, что нужно находиться от этого человека как можно дальше.

Так уж получилось, что, вкалывая пять лет в погоне за повышением, увеличением зарплаты и возможностью перехода на смежную должность в зарубежном офисе, я совершенно плевала на личную жизнь. Мои амбиции не давали отношениям окрепнуть и перейти в нечто серьёзное. На первом месте всегда стояла работа и цель до тридцати лет пожить как минимум год за рубежом. Сейчас мне исполнилось тридцать лет, на руках подписанный контракт о переводе. Должна радоваться, а радости нет...

Восхищаюсь людьми, которые переводят все американские мюзиклы и певучие диснеевские мультфильмы на русский язык. Нужно быть гением, чтобы получилась красивая складная песня, которая при этом не теряет смысла первоначальной, а во многих случаях ещё и звучит гораздо лучше! До мурашек :)

Ездила на экскурсию. Вернулась домой, сели с родителями фотографии посмотреть. Смотрим, вдруг папа переводит взгляд на меня. Как будто в первый раз видит. — Папа, что случилось? — А ты блондинка? Я не замечал. А блондинка я последние лет 10.